This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '03 eng>esl squawks dicrepancias pro closed no
- Nov 1 '03 eng>esl QEC Kits "QEC kits - Quick Engine-Change kits". No hay que traducir pro closed ok
- Nov 1 '03 eng>esl FARs/FAA Si el texto se refiere a EEUU, deja las siglas intactas, al pro closed no
- Oct 30 '03 eng>esl communication buena pregunta.... pro closed no
- Oct 30 '03 esl>eng fascículo book installment (section of book) pro closed no
4 Oct 30 '03 esl>eng plata no. A North American Silver pro closed ok
- Oct 30 '03 esl>eng BA/OS Lower level pro closed no
- Oct 30 '03 esl>eng viuda handholds pro closed ok
4 Oct 30 '03 esl>eng reporto Repo transactions by lesser operators pro closed ok
4 Oct 30 '03 eng>esl clearing meeting reunión de balances pro closed ok
- Oct 30 '03 esl>eng agente de policia vs. oficial de policia Agente de Policía ONLY pro closed ok
- Oct 30 '03 eng>esl track lifting la máquina descapadora convencional pro closed no
- Oct 30 '03 eng>esl whistleblower reglamento contra filtración de información privilegiada. pro closed ok
- Oct 30 '03 esl>eng T. de medida y alimentación nominal and service voltage pro closed ok
- Oct 30 '03 eng>esl in quota/ inquota In quota o inquota en español pro closed ok
- Oct 30 '03 esl>eng obras vivas quickwork pro closed ok
- Oct 30 '03 esl>eng condiciones facultativas officially mandatory standards pro closed ok
4 Oct 30 '03 eng>esl Art buying In Spain, "marchante" (de obras de arte) pro closed ok
4 Oct 30 '03 eng>esl cherry picker In Spain, grúa pluma pro closed ok
- Oct 30 '03 esl>eng ecónomos In Spain, administrators, pro closed ok
- Sep 15 '03 eng>esl draught-dispensed alcoholic beer cerveza de barril con alcohol pro closed ok
- May 7 '03 esl>eng Policía sanitaria Health Inspector pro closed no
- May 7 '03 esl>eng lucro cesante lost income pro closed ok
4 May 7 '03 eng>esl boosted reforzada/o, in the sense of "strengthened" pro closed ok
- May 7 '03 esl>eng El mercado residencial esta compuesto por hogares de la region... homes pro closed no
- May 7 '03 eng>esl IQ Cociente de Inteligencia o IQ, aunque pro closed ok
- May 7 '03 esl>eng revestido imbued pro closed ok
- May 7 '03 eng>esl Export Direct - Shipment Pricelist for deliveries from the Far East precios de fletes en la lista para exportaciones pro closed ok
4 May 7 '03 eng>esl craft employee obreros artesanos, or "especializados" if union so dictates pro closed ok
- May 7 '03 esl>eng normas limitativas limiting regulation or .... pro closed ok
- May 7 '03 esl>eng Esto posibilita poder adicionar ingresos a los flujos durante 15 meses, allows adding profits to flows over a 15-month period. pro closed no
4 Apr 27 '03 eng>esl wrapped-bond bono mixto pro closed ok
- Apr 27 '03 eng>eng NS 71 Smartronics Es una marca. Sugiero que lo dejes tal cual easy closed no
- Apr 27 '03 eng>esl forced circulation circulación impulsada y circulación pro closed ok
- Apr 27 '03 eng>esl corporate law firm Bufete corporativo, bufete de abogacía de negocios, consultoría jurídica de empresas pro closed ok
4 Apr 26 '03 esl>eng a cubrir met, meet. Ejemplo: ascertain/determine/establish pro closed ok
- Apr 26 '03 eng>esl skin staple sutura cutánea por grapa pro closed ok
- Apr 18 '03 eng>esl local nominated signatory approval required un firmante nombrado localmente if it's local-nominated (hyphenated) in the original pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng referentes y referencias, que rollo! reference point or point of reference for the world pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng Prolongación de la Castellana continuation of Castellana Avenue pro closed no
- Apr 19 '03 esl>eng pasante M30, M 40 (IMD) inside lane pro closed ok
- Apr 17 '03 esl>eng licenciado Juan Perez, Esq if he's a lawyer. Otherwise not used as pro closed no
4 Apr 16 '03 eng>esl a perky cheerleader (una garbosa/airosa/desparpajada porrista)? garbosa cheerleader easy closed ok
- Apr 16 '03 eng>esl The star of the show la diva, o la niña del ojo de su papá, o easy closed ok
4 Apr 16 '03 eng>eng watchdoor watchdog -- meaning looks after me, or easy closed ok
- Apr 16 '03 eng>esl you are on welfare "si percibe prestaciones sociales" would be the pro closed ok
- Apr 16 '03 eng>eng tap splice connector tap splice pro closed ok
- Apr 16 '03 eng>eng Government Issue T-shirt GI T-shirt, a military undershirt easy closed no
- Apr 16 '03 eng>esl TeamMates Image Release Consentimiento para divulgación de la imagen pro closed ok
- Apr 16 '03 eng>esl non solicitation policy política de prohibición de solicitación abierta de clientelaes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered